Cármina Burana (Canciones de Beuern)

El pasado sábado se interpretó en Madrid la cantata escénica Cármina Burana, en plan superproducción audivisual. Si bien, según su director musical este tipo de montajes es necesario para acercar la ópera y la música clásica al gran público, los precios no eran en absoluto “populares”. Pese a ello no pude resistirme a comprar unas entradas y acudí esperando a lo que prometía ser una escenificación impactante de una obra de por sí de muchísima fuerza y ritmo. ¡Y tampoco he podido resistirme a escribir un poco sobre la obra!

La obra fue compuesta en 1937 por Carl Orff, quien se basó en una colección de cantos goliardos de los siglos XII y XIII, escritos en su mayoría en latín, los cuales son una oda por el goce de la vida, la naturaleza y los placeres terrenales, a la vez que una sátira contra la iglesia. Se divide en una introducción, tres partes y un final:

• Introducción: Fortuna imperatrix mundi.
• Primera parte: Primo vere - Uf dem Anger.
• Segunda parte: In taberna.
• Tercera parte: Cour d’amours - Blanziflor et Helena.
• Final: Fortuna imperatrix mundi.

Dentro de la simplicidad del montaje instrumental (únicamente piano y percusión), a mi juicio la interpretación de la obra, cuyo peso recaía en gran parte sobre el coro de RTVE formado por 100 cantantes (20 de ellos niños) y 3 solistas, fue espectacular. Toda una experiencia, además, seguir la ilustración de la obra a través de las impactantes proyecciones sobre las tres pantallas gigantes situadas sobre el coro, una manera innovadora, en la que por cierto, acaba triunfando el bien sobre el mal.

Permitidme que incluya un fragmento de Fortuna Imperatrix Mundi en Castellano

FORTUNA, EMPERATRIZ DEL MUNDO

Oh, Fortuna,
como la luna
de condición variable,
siempre creces
o decreces.
La detestable vida
primero embota
y después estimula,
como juego, la agudeza de la mente.
La pobreza y
el poder
los disuelve como al hielo.
Suerte cruel
e inútil,
tú eres una rueda voluble
de mala condición;
(..)

Lloro por las heridas de la fortuna
con ojos lacrimosos,
porque la rebelde
me arrebata sus favores.
(…)

En el trono de la fortuna
me había sentado yo, elevado,
coronado con las variadas flores
de la prosperidad.
Y en verdad, tanto como florecí
feliz y contento,
después desde lo más alto caí
privado de la gloria.
La rueda de la fortuna gira;
yo desciendo humillado;
otro es llevado hacia lo alto.
Ensalzado en exceso,
el rey está sentado en la cumbre;
pero que esté en guardia contra la ruina
(…)